神译局是36氪旗下编译团队，重视科技、商业、职场、日子等范畴，要点介绍国外的新技能、新观念、新风向。
编者按：最近几个月，跟着美国当地政府针对新式冠状病毒疫情而公布的各种禁令的出台，特斯拉CEO埃隆·马斯克（Elon Musk）却好像在各种对立禁令的第一线，企图把自己塑形成反封城的英雄人物。这篇翻译自《卫报》（The Guardian）的文章，作者Julia Carrie Wong以时间线的方法，整理了最近几个月以来，马斯克在针对新式冠状病毒疫情及有关防疫禁令下的举动。
引荐阅览：为什么你总是感觉自己压力大？
图片来自：Aly Song/Reuters
5月11日，星期一，特斯拉CEO埃隆·马斯克（Elon Musk）不管当地政府的对立，强行要求坐落加州北部的特斯拉工厂复工，而且在线“求拘捕”，企图把自己塑形成对立公共卫生健康运动的英雄人物。
到现在，没有一点人被拘捕。但是，马斯克的这一行为，让加州及当地政府官员陷入了窘境，难以确定是否以及怎样加强新式冠状病毒的防控法律，特别是针对这位爱打官司的亿万富翁以及发明了很多就业机会的特斯拉工厂。
5月12日，马斯克的复工举动，更是赢得了另一位推特活泼用户的支撑，他便是美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）。当天早上，特朗普发布推文写道：“加利福尼亚州现在就应该让特斯拉以及@elonmusk复工，这可彻底快速而安全地完成！”
截止当天晚上，马斯克好像现已跟当地政府达到退让。他到底是怎样做到的？以下整理了最近两个月的有关动态开展，带你了解马斯克是怎样做到在五月解封复工的。
3月6日
这一天，全球新式冠状病毒确诊病例超越10万例。马斯克发布推文称，“对新式冠状病毒感到惊惧是愚笨的。”从这条推文就能发现，马斯克对待这场丧命的大盛行是怎样的情绪，他彻底轻视了这场疫情的风险性，一起也对立各种针对公共卫生健康所采纳的防疫办法。
3月11日
世界卫生组织（WHO）宣告新式冠状病毒构成全球大盛行。
3月16日
旧金山湾区邻近的六个县区发布就地流亡令，在全国范围内最早要求当地居民，除必要需求以外，一概留在家里。这六个县区其中就包含阿拉米达县（Alameda county）。而特斯拉在美国的仅有工厂，就坐落阿拉米达县的费里蒙特市（Fremont）。
马斯克给他的职工发邮件写道，他将持续作业，这也标明他并没有计划封闭工厂。
在推特上，马斯克推行了医治疟疾的药物氯喹（chloroquine）。其时，还没有彻底证明氯喹能够用于有用医治新式冠状病毒，但它却成为福克斯新闻（Fox News）和特朗普的“宠爱”。不过，随后的报导称氯喹或许会对心脏发生丧命的副作用，因而又遭到了“扔掉”。
3月17日
阿拉米达县的治安官办公室宣告，特斯拉工厂不属于就地流亡令中说到的必要需求，因而，只能在新的公共卫生法令下打开“最低极限的日常运营”。但是，特斯拉并没有恪守该规则。
3月18日
马斯克发布推特称，“假如呼吸机呈现缺少的话”，特斯拉将会出产呼吸机。虽然马斯克于3月21日在推特上称，其跟医疗用品制造商美敦力公司（Medtronic）就呼吸机出产的技能方面问题打开了深化的沟通，但现在没有痕迹外表特斯拉是否真实地出产过呼吸机。
3月19日
迫于当地官员的压力，特斯拉赞同于当地政府发布就地流亡令一周后的3月23日停产。
在推特上，马斯克发布推文称，估计到4月底，美国境内新式冠状病毒的新增事例“或许接近于零”。他还过错地断语称，儿童对新式冠状病毒绝大多数都是免疫的。
加州州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）向全州民众发布就地流亡令。
3月23日
特斯拉坐落费里蒙特的工厂正式停产。
3月31日
马斯克发布推文称，特斯拉将向医院免费运送经美国食品药品监督管理局（FDA）认证的呼吸机。但是，后来证明这些设备都是双水平气道正压通气呼吸机（BiPAP），一般都是用于医治睡觉呼吸暂停，而不是用于医治重症病例。
旧金山湾区宣告就地流亡令延伸至5月3日。
4月26日
马斯克在推特转发了两名加州医生使用具有误导性的数据而发布的视频，以此来对立当地政府公布的就地流亡令。这则视频后来被YouTube删去，并称其传达了有害假消息。那两位医生也遭到了美国急诊医生学会（American College of Emergency Physicians）和美国急诊医学学会（American Academy of Emergency Medicine）“联兼并激烈的斥责”。
4月27日
旧金山湾区宣告进一步延伸就地流亡令至5月末。特斯拉也被逼撤销原定于5月4日的复工计划。
4月28日
马斯克深夜在发布推特吼怒，并采用了对立封城抗议者的言辞称，“立刻解禁美国”“还民众自在！”。此外，他还过错地将当地政府公布的就地流亡令描绘成“事实上的幽禁”。
4月29日
在特斯拉季度财报和投资者电话会议上，马斯克又爆出粗暴的言辞，称公共卫生健康办法是“法西斯主义”，并要求“还民众该死的自在”。
虽然受新式冠状病毒的影响，特斯拉该季度依然超出了外界分析师对其的预期成果，完成了接连三个季度的盈余。
5月1日
马斯克发布推文称，他计划出售“简直一切的什物产业”，这中心还包含他自己的房子。后来，他又发布推文称，“特斯拉的股价太高了”，形成特斯拉股票下跌了9%。受其推文影响，特斯拉的市值大约蒸发了130亿美元。
5月4日
马斯克的伴侣克莱尔·布彻（Claire Boucher），艺名为Grimes的女歌手，生下了他们俩的第一个孩子。孩子是个小男孩，取名为 X Æ A-12 Musk。
译者注：男孩的名字中，“X”代表的是不知道变量，“Æ”是“精灵文”“AI”的拼写方法，代表的是人工智能（Artificial Intelligence），而“A-12”则是两人都最喜欢的飞机SR-71侦察机的前身。此外，这个“A”还代表着Grimes最喜欢的歌曲《Archangel》，Archangel也是A-12的内部叫法。
5月7日
加州州长纽瑟姆公布新规，答应一部分非必要的商业，包含一部分工厂，于5月8日复工。他还称，假如比较于州立法规，当地法规更严厉的话，那应该按当地法规来履行。
5月8日
加州分阶段从头敞开，之前公布的就地流亡令开端放宽。
5月9日
特斯拉对阿拉米达县提起诉讼，称阿拉米达县延伸就地流亡令违背了宪法。
在推特上，马斯克发布推文宣告，“特斯拉将立即把总部及未来项目都搬迁至德克萨斯州和内华达州”，一起还要挟封闭在弗里蒙特的工厂。此外，马斯克还带着嘲讽的言辞进犯当地的暂时卫生健康官员艾丽卡·盘（Erica Pan），并称她“未经民选、高傲自负”。
阿拉米达县有关官员称，其正在与特斯拉洽谈拟定一份安全计划，然后让特斯拉工厂复工出产。
5月11日
特斯拉无视当地公共卫生禁令，强行康复其在弗里蒙特的工厂的出产。马斯特发布推文称，“假如要拘捕谁的话，请直接来拘捕我。”
阿拉米达县的官员称，特斯拉违背当地公共卫生健康禁令，并期望特斯拉能够“在无需采纳进一步法律办法的前提下恪守有关禁令规则”。
5月12日
特朗普发布推文支撑特斯拉复工。对此，马斯克回复称，“谢谢！”
当天黄昏，阿拉米达县宣告称，其现已收到了特斯拉提交的安全计划，并“赞同特斯拉本周能够开端扩展其最低极限的事务运营，然后为最早下周开端的复工出产做准备。”阿拉米达县还表明，其将与当地警方协作，“核实特斯拉工厂是否恪守了交际间隔的有关法律法规”，一起了解其它安全办法的履行情况。
马斯克在推特上传了一张圣代冰淇淋图片，并称“生命就应该活着”。
译者：俊一
