在这个世界上，有些词汇的意思是不断变化的。比如，“模仿”这个词汇，有的时候可以叫做“学习”，有的时候可以叫做“借鉴”，有的时候可以叫作“抄袭”，眼下则被戏称为“山寨”。最近，我和大阪府立大学一位退休的中国学教授谈到此事，有了这样一番感慨。
就说东邻日本吧。从历史上看，日本的政治、经济、文化制度大多是从中国“模仿”而去的。中国盛唐时期，日本一批又一批“遣唐使”之所以不惜冒着生命危险闯中国来，就是因为中国有吸引日本之处，就是因为从中国“海归”到日本以后，可以过上出人头地的生活。今天，走在日本列岛，随处可见的中国古代政治、经济、文化的深痕，每每会让中国人发出感慨。
日本在明治维新以前，基本上是“山寨”中国的政经乃至文化制度。那以后，日本发生了历史性变革，开始“山寨”欧美了。正因为这样，人们才认为日本是一个善于模仿而拙于独创的国家。
还有一点要看到，日本人后来没有像中国一样，把“模仿”调侃成为“山寨”，而是起了一个看起来很有科学含量的名词——“逆向工程”。从上个世纪50年代开始，日本紧紧地跟随在美国的创意后面，电脑、消费品、通信产品都是如此。日本技术人员不仅从书本上吸取知识，还通过实物来学习。买来竞争对手的产品进行拆解，对每个部件进行彻底的研究，进而吸收其设计思想。其实，不单是最终产品，日本技术人员还把制造产品的机械装置作为研究的对象。这种拆解技术就被称为“逆向工程”，说白了，这就是“山寨”。当然，也必须肯定，日本企业没有单纯地进行完全的“山寨”，还致力于提高模仿品的质量和功能，或者说是在“山寨”中有创新。日本专家就说过，巧妙地吸收美国产生的创意，在此基础上大量生产高质产品，这是支撑日本经济增长的原动力之一。
大阪府立大学这位退休教授对我说，模仿，可以说是每一个国家都要走过的道路。中国在IT行业有一个名词叫“软件汉化”就很有意思，这实际上就是把外文软件译写为中文，并且补充一些功能。这其实就是在模仿与创新。在他看来，现在要解决这个问题，就是多制定一些游戏规则，大家好好在这个游戏里面一起玩，然后共同成长。
(作者系日本新华侨报总编)
责任编辑：王晓易_NE0011